Autoclave pilote vs autoclave industriel : principales différences à connaître

12/09/2025|Vues : 2600

Comprendre le bon équipement de traitement thermique aide les entreprises à prendre des décisions d'expansion intelligentes.Machines à cornue pilotesIls conviennent au développement de produits et aux essais à petite échelle où la flexibilité est essentielle. Les autoclaves industriels sont plus performants pour la production en grande série où l'efficacité et la constance sont primordiales.

Le marché pourLes équipements de traitement thermique connaissent une croissance rapide, avec des applications dans la conservation des aliments, la stérilisation et la validation des emballages.Les autoclaves pilotes offrent un contrôle précispour les phases de recherche et développement.

Ce guide aide les fabricants de produits alimentaires à déterminer rapidement quel système de stérilisation correspond à leurs besoins opérationnels.

Points clés à retenir

  • -Machines à cornue pilotessont idéales pour le développement de produits, la validation de procédés et les tests sur petits lots, où la flexibilité est importante.

  • -cornues industriellesElles excellent dans les environnements de production à grand volume, ce qui les rend adaptées aux produits établis bénéficiant d'une demande de marché avérée.

  • -Les systèmes pilotes offrent un contrôle précis des paramètres et une collecte de données détaillée à des fins de recherche.

  • -Les autoclaves industriels sont dotés de systèmes de chargement automatisés et d'une intégration aux lignes de production pour une efficacité maximale.

  • -Les deux systèmes offrent des performances de stérilisation équivalentes lorsqu'ils sont utilisés correctement.

  • -Tenez compte avec soin du volume de production ; les systèmes pilotes traitent de 50 à 500 conteneurs par lot, tandis que les unités industrielles en traitent des milliers.

  • -Les contraintes budgétaires sont importantes ; les machines pilotes de réfrigération coûtent 20 à 30 % du prix de leurs homologues industrielles.

  • -Des options de personnalisation sont disponibles pour les deux systèmes, permettant des solutions sur mesure pour des exigences de stérilisation spécifiques.


Principes de base de la machine à autoclave pilote

Construction du système

Les autoclaves pilotes présentent une conception compacte à l'échelle du laboratoire, alliant polyvalence et précision. Les fabricants les conçoivent avec des systèmes de contrôle avancés, des capacités d'enregistrement de données complètes et des configurations de cuve flexibles. Un système d'autoclave pilote typique comprend une cuve sous pression, un générateur de vapeur, des systèmes de refroidissement et un système de contrôle de processus informatisé. Les matériaux de construction incluent l'acier inoxydable pour les surfaces en contact avec les aliments et une isolation robuste pour une stabilité thermique optimale.

Éléments clés de la construction :

  • -Taille du vaisseau: Capacité de 50 à 500 conteneurs par lot

  • -Systèmes de contrôleAutomatisation basée sur un automate programmable avec enregistrement de données

  • -Plage de températureFonctionnement typique entre 100 °C et 140 °C

  • -Capacité de pressionSystèmes de surpression jusqu'à 15 PSI

  • -Installation: Modèles de paillasse ou sur pied pour laboratoire

Caractéristiques de la cornue du pilote

Les autoclaves pilotes se distinguent par leur conception axée sur la recherche et leur grande flexibilité d'utilisation. Ces systèmes assurent une distribution précise de la température, des cycles de chauffage et de refroidissement rapides, ainsi qu'une surveillance complète du procédé. Les centres de recherche apprécient la possibilité de modifier rapidement les paramètres et de documenter les résultats de manière exhaustive. Une précision de température de ±0,5 °C garantit la fiabilité des données recueillies pour le développement des procédés.

La flexibilité du procédé permet aux chercheurs de tester différents types de contenants, de formulations de produits et de profils thermiques. Son format compact s'intègre dans les espaces de laboratoire standard sans nécessiter d'installations spécialisées. Le nettoyage et la désinfection faciles permettent de réaliser de nombreux tests de produits sans risque de contamination croisée.


FonctionnalitéDescription

Contrôle de la température

Précision de ±0,5 °C pour une fiabilité de recherche optimale

Enregistrement des données

Documentation et analyse complètes des processus

Flexibilité

Modifications rapides des paramètres pour répondre à divers besoins de test

Compatibilité des conteneurs

Convient à plusieurs types et tailles d'emballages

Optimisation de l'espace

Conception compacte adaptée aux laboratoires

Nettoyage

Désinfection facile entre différents produits

Systèmes de sécurité

Plusieurs dispositifs de sécurité et arrêts d'urgence

Interface utilisateur

Utilisation et surveillance intuitives via écran tactile

Applications des cornues pilotes

Les équipes de recherche et développement sélectionnent des autoclaves pilotes pour différents scénarios d'essais. Ces systèmes excellent dans le développement de nouveaux produits, où les paramètres de traitement thermique doivent être optimisés. Les programmes universitaires en sciences alimentaires utilisent ces unités à des fins pédagogiques et pour des projets de recherche. Les services d'assurance qualité s'appuient sur les systèmes pilotes pour la validation des procédés et le dépannage.

Les entreprises de fabrication à façon bénéficient de la flexibilité des autoclaves pilotes lors du développement de procédés pour plusieurs clients. Les petits producteurs de produits alimentaires spécialisés utilisent ces systèmes pour des séries limitées de produits haut de gamme. Le contrôle précis permet de réaliser des tests de conformité et de préparer les dossiers réglementaires.

Applications courantes :

  • -Développement de nouveaux produits et essais de formulation

  • -études de validation et d'optimisation des procédés

  • -Tests et documentation de conformité réglementaire

  • -programmes de recherche et d'enseignement universitaires

  • -développement des processus de fabrication sous contrat

  • -Production en petites séries de produits de spécialité

Alors que les autoclaves pilotes offrent une flexibilité et une précision exceptionnelles, les autoclaves industriels fournissent le débit et l'automatisation nécessaires à la mise à l'échelle de la production commerciale.

machine à cornue pilote

Présentation du système de stérilisation industrielle

Structure d'une cornue industrielle

Les autoclaves industriels sont des installations de grande envergure conçues pour un fonctionnement commercial continu. Ces systèmes intègrent des mécanismes de chargement automatisés, des convoyeurs et des réseaux de contrôle de processus sophistiqués. Les fabricants conçoivent des autoclaves industriels d'une capacité allant de 5 000 à plus de 50 000 conteneurs par cycle, répondant ainsi aux exigences de production à haut volume.

La conception structurelle comprend des réservoirs sous pression à usage intensif, des réseaux de distribution de vapeur et des équipements de manutention automatisés. Les systèmes industriels nécessitent des installations dédiées dotées de services spécialisés, notamment des systèmes de production de vapeur à haute capacité et des systèmes d'eau de refroidissement.


Type de fabricantPlage de capacitéCaractéristiques structurelles

Systèmes de traitement par lots

5 000 à 20 000 conteneurs

Chargement automatisé des paniers, distribution de vapeur

Systèmes continus

Plus de 20 000 conteneurs par heure

Intégration de convoyeurs, zones multiples

Systèmes rotatifs

10 000 à 30 000 conteneurs

cuve rotative, capacités d'agitation

Caractéristiques des cornues industrielles

Les autoclaves industriels offrent une efficacité de production supérieure grâce à l'automatisation et à l'optimisation de l'échelle. Ces systèmes sont équipés d'automates programmables (PLC) intégrés aux systèmes de gestion de l'usine. Les mécanismes automatisés de chargement et de déchargement minimisent les besoins en main-d'œuvre tout en garantissant un traitement constant.

Les systèmes de distribution thermique garantissent une température uniforme pour des charges de production importantes. La régulation multizone permet une gestion précise des phases de chauffage et de refroidissement. Les systèmes NEP (Nettoyage en Place) intégrés réduisent les temps d'arrêt entre les cycles de production.

Avantages en matière de performance :

  • -Débit élevéTraiter des milliers de conteneurs par heure

  • -AutomationIntervention manuelle minimale requise

  • -CohérenceTraitement uniforme sur de grands lots

  • -Intégration: Se connecte aux lignes d'emballage et de remplissage

  • -Surveillance: Données de production en temps réel et contrôle qualité

  • -EfficacitéConsommation optimisée de vapeur et d'énergie

Applications des cornues industrielles

Les fabricants de produits alimentaires choisissent les autoclaves industriels pour leurs produits phares bénéficiant d'une demande constante. Ces systèmes sont particulièrement performants pour le traitement des conserves, des produits en sachets et des emballages rigides destinés à la grande distribution. Les installations de production à grande échelle dépendent des autoclaves industriels pour atteindre leurs objectifs de production et garantir la sécurité sanitaire des produits.

Les applications couvrent de nombreuses catégories de produits alimentaires, notamment les plats cuisinés, les conserves de légumes, les aliments pour animaux et les boissons. Les capacités d'automatisation permettent un fonctionnement continu 24 h/24 et 7 j/7 dans des environnements de production à haut volume.

Type d'applicationÉchelle de productionExigence clés

Aliments en conserve

distribution de masse

Débit élevé, qualité constante

Plats préparés

service de restauration commerciale

Traitement rapide, flexibilité d'emballage

Aliments pour animaux de compagnie

canaux de vente au détail aux consommateurs

Traitement par lots importants, conformité aux normes de sécurité

Boissons

Produits en bouteille et en conserve

Fonctionnement continu, assurance qualité

Les autoclaves industriels constituent l'épine dorsale de la transformation commerciale des aliments, tandis que les autoclaves pilotes restent essentiels pour les phases de développement et de test.

Comparaison des capacités et des échelles

Volume de production

Le volume de production constitue la principale différence entre les autoclaves pilotes et les autoclaves industriels. Les systèmes pilotes traitent généralement de 50 à 500 conteneurs par lot, ce qui les rend idéaux pour les lots de recherche et les petites séries de production. Les autoclaves industriels, quant à eux, traitent de 5 000 à plus de 50 000 conteneurs par cycle, répondant ainsi aux exigences de la distribution à grande échelle.

La différence d'échelle influe directement sur la planification des installations et les stratégies opérationnelles. Les autoclaves pilotes s'intègrent dans les espaces de laboratoire existants, tandis que les systèmes industriels nécessitent des installations de production dédiées dotées d'infrastructures spécialisées.

Comparaison des volumes :


Type de systèmeCapacité de lotProduction horaireApplications typiques

Rétorsion du pilote

50 à 500 conteneurs

100 à 1 000 unités

Essais de R&D, petits lots

cornue industrielle

5 000 à plus de 50 000 conteneurs

5 000 à plus de 25 000 unités

production commerciale

Efficacité du débit

Les autoclaves industriels optimisent le débit grâce à des systèmes de manutention automatisés et à leur fonctionnement en continu. Ces systèmes minimisent les temps de changement de format et maximisent l'utilisation des équipements. Les autoclaves pilotes privilégient la flexibilité au débit, permettant des ajustements rapides pour différents scénarios de test.

Les responsables de production évaluent les exigences de débit lors du choix d'un système. Les produits établis, dont la demande est avérée, bénéficient de l'efficacité des autoclaves industriels, tandis que les nouveaux produits nécessitent la flexibilité d'un système pilote lors des phases de développement.


Coûts d'investissement et d'exploitation

Investissement initial

L'investissement financier diffère considérablement entre les autoclaves pilotes et les autoclaves industriels. Les systèmes pilotes coûtent généralement 20 à 30 % du prix des systèmes industriels, ce qui les rend accessibles aux instituts de recherche et aux petites entreprises manufacturières. Les autoclaves industriels nécessitent un investissement initial important, mais permettent de réaliser des économies d'échelle pour les productions à grand volume.

Comparaison des coûts :

Facteur d'investissementMachine à cornue pilotecornue industrielle

Coût de l'équipement

50 000 $ - 200 000 $

500 000 $ - 2 000 000 $ et plus

Installation

Modifications minimales des installations

Exigences en matière d'installations spécialisées

Services publics

Connexions de laboratoire standard

Vapeur et énergie à haute capacité

Entraînement

Formation de base pour opérateurs

Formation technique approfondie

Frais d'exploitation

Les coûts d'exploitation reflètent les différences d'échelle et de complexité entre les systèmes. Les autoclaves pilotes consomment moins d'énergie, d'eau et de vapeur par lot, mais leurs coûts de traitement unitaires sont plus élevés. Les autoclaves industriels permettent de réduire les coûts unitaires grâce à l'efficacité des volumes et à l'automatisation.

Les exigences en matière de maintenance varient considérablement : les systèmes pilotes nécessitent un étalonnage régulier, tandis que les systèmes industriels requièrent une assistance technique spécialisée. Le coût de la main-d’œuvre est plus faible pour les systèmes industriels grâce à leurs capacités d’automatisation.

Retour sur investissement

Le calcul du retour sur investissement dépend du volume de production et de la phase du cycle de vie du produit. Les autoclaves pilotes offrent une valeur ajoutée grâce à la réduction des délais de développement et à la maîtrise des risques liés aux nouveaux produits. Les autoclaves industriels génèrent des retours sur investissement grâce à une production à grande échelle plus efficace et à la réduction des coûts de main-d'œuvre.

Les entreprises utilisent souvent des approches d'investissement par étapes, en commençant par des systèmes pilotes pour le développement et en passant à des cornues industrielles à mesure que la demande du marché augmente.


Contrôle et surveillance des processus

Niveaux d'automatisation

Les capacités de contrôle des procédés diffèrent considérablement entre les autoclaves pilotes et les autoclaves industriels. Les systèmes pilotes privilégient la collecte de données et la flexibilité d'ajustement des paramètres, fournissant des informations détaillées sur le procédé à des fins de recherche. Les autoclaves industriels, quant à eux, mettent l'accent sur le fonctionnement automatisé et l'intégration aux systèmes de contrôle de l'usine.

Caractéristiques du système de contrôle :

FonctionnalitéMachine à cornue pilotecornue industrielle

Enregistrement des données

Données de recherche exhaustives

Suivi de la production

Réglage des paramètres

Modifications en temps réel

Processus standardisés

Interface utilisateur

Affichages axés sur la recherche

Interface homme-machine orientée production

Intégration

Systèmes de données de laboratoire

Automatisation à l'échelle de l'usine

Assurance qualité

Les deux systèmes intègrent des fonctionnalités d'assurance qualité, mais avec des priorités différentes. Les autoclaves pilotes fournissent une documentation complète des procédés pour les soumissions réglementaires et la validation des procédés. Les autoclaves industriels, quant à eux, privilégient une qualité de production constante et un contrôle statistique des procédés.

Les études de distribution de température et les protocoles de validation des procédés s'appliquent aux deux systèmes, garantissant des performances de stérilisation équivalentes à toutes les échelles.


Performance de stérilisation

Équivalence des traitements thermiques

Malgré des différences de capacité, les autoclaves pilotes et industriels offrent des performances de stérilisation équivalentes lorsqu'ils sont utilisés correctement. Les calculs de la valeur F et les évaluations de létalité restent cohérents d'une échelle à l'autre, garantissant ainsi le respect des normes de sécurité alimentaire.

Les deux systèmes sont conformes aux réglementations de la FDA et aux normes internationales de sécurité alimentaire en matière de traitement thermique. Les protocoles de validation des procédés établissent l'équivalence entre les opérations à l'échelle pilote et à l'échelle industrielle.

Validation du processus

Les organismes de réglementation exigent la validation des procédés de production alimentaire commerciale. Les autoclaves pilotes jouent un rôle crucial dans la détermination des paramètres de traitement thermique et la génération de données de validation. Les autoclaves industriels doivent démontrer des performances constantes, établies à partir d'études à l'échelle pilote.

Le processus de validation garantit un transfert technologique fluide du développement à la production commerciale tout en maintenant les normes de sécurité alimentaire.


Quand choisir chaque système

Sélection de la machine à autoclave pilote

Choisissez les autoclaves pilotes pour :

  • -Développement de produitsNouvelles formulations nécessitant une optimisation des procédés

  • -Tests de marchéProduction limitée pour évaluation par les consommateurs

  • -Projets de recherche: Études universitaires et recherches techniques

  • -Validation du processusPréparation des dossiers réglementaires

  • -Développement de contratsServices de développement de processus multi-clients

  • -Produits de spécialitéProduction à faible volume et à forte valeur ajoutée

Sélection d'autoclaves industriels

Choisissez des autoclaves industriels pour :

  • -Produits établis: Demande du marché avérée et ventes constantes

  • -Production à grand volume: exigences de distribution sur le marché de masse

  • -Efficacité en matière de coûtsMinimiser les coûts de traitement unitaires

  • -Fonctionnement automatiséRéduire les besoins en main-d'œuvre et les erreurs humaines

  • -Intégration de la ligne de production: Se connecter aux systèmes d'emballage existants

  • -Fonctionnement 24h/24 et 7j/7: Capacités de production continue

Cadre décisionnel

Les chefs de projet doivent évaluer :

  1. -Volume de productionDébit actuel et prévisionnel des conteneurs

  2. -Cycle de vie du produitPhase de développement vs. production commerciale

  3. -Demande du marché: Catégories de produits établies vs. émergentes

  4. -Contraintes budgétaires: Exigences en matière de disponibilité des capitaux et de retour sur investissement

  5. -Infrastructure des installations: Capacités du laboratoire par rapport à celles de l'usine de production

  6. -Exigences réglementaires: Besoins en matière de validation et de conformité

  7. -Plans d'évolutivitéStratégies de croissance et d'expansion futures


Normes de qualité et conformité

Exigences réglementaires

Les autoclaves pilotes et industriels doivent être conformes aux réglementations en matière de sécurité alimentaire, notamment à la norme FDA 21 CFR Part 113 et à ses équivalents internationaux. Les protocoles de validation garantissent l'adéquation du traitement thermique, quelle que soit la taille du système. Les exigences en matière de documentation peuvent varier selon l'utilisation prévue et le champ d'application réglementaire.

Documentation et traçabilité

Les systèmes pilotes nécessitent souvent une documentation plus détaillée à des fins de recherche et développement. Les systèmes industriels, quant à eux, se concentrent sur les enregistrements de production et la traçabilité des lots pour la distribution commerciale.


Maintenance et assistance

Exigences de service

Les besoins en maintenance varient selon la complexité du système et ses modes d'utilisation. Les autoclaves pilotes nécessitent généralement un étalonnage périodique et un entretien de routine. Les autoclaves industriels requièrent une assistance technique spécialisée et des programmes de maintenance préventive.

Comparaison des opérations de maintenance :

Aspect de maintenanceMachine à cornue pilotecornue industrielle

Fréquence

Étalonnage périodique

Prévention programmée

Complexité

Dépannage de base

technicien spécialisé

Impact des temps d'arrêt

Retards de recherche limités

interruptions de production

Exigences de support

Assistance technique du fournisseur

Équipes de service sur site

Formation et expertise

Les exigences d'exploitation varient considérablement d'un système à l'autre. Les autoclaves pilotes nécessitent du personnel de laboratoire formé aux principes du traitement thermique. Les autoclaves industriels requièrent des opérateurs et des techniciens de maintenance spécialisés.


Transfert et mise à l'échelle des technologies

Du développement à la production

Le passage du développement de machines pilotes de stérilisation à la production industrielle de machines de stérilisation exige une validation rigoureuse du procédé et une prise en compte attentive de la transposition d'échelle. Les paramètres de traitement thermique établis sur les systèmes pilotes doivent être transposables efficacement à l'échelle industrielle.

La réussite du transfert de technologie repose sur le maintien de profils thermiques et de conditions de stérilisation équivalents entre les différentes échelles. Les protocoles de validation des procédés garantissent la constance des normes de sécurité alimentaire tout au long du processus de mise à l'échelle.


Conclusion

Le choix entre autoclaves pilotes et autoclaves industriels exige une évaluation minutieuse des besoins de production, des objectifs de développement et des capacités opérationnelles. Les systèmes pilotes offrent la flexibilité et la précision essentielles aux phases de recherche et développement, tandis que les autoclaves industriels garantissent l'efficacité et le débit nécessaires à la réussite commerciale.

Le choix dépend en définitive du volume de production, du stade du cycle de vie du produit et des objectifs commerciaux. De nombreux fabricants de produits alimentaires performants utilisent stratégiquement les deux systèmes : des autoclaves pilotes pour le développement et la validation, suivis d’autoclaves industriels pour la production commerciale.

Pour les entreprises à la recherche d'équipements de traitement thermique fiables et de conseils d'experts, un partenariat avec des fournisseurs expérimentés comme DTS garantit l'accès à des solutions de qualité et à un soutien technique complet tout au long du processus de sélection et de mise en œuvre des équipements.


FAQ

Quelle est la principale différence entre les autoclaves pilotes et les autoclaves industriels ?

Les autoclaves pilotes sont des machines compactes, conçues pour les laboratoires, destinées au développement de produits et aux essais sur de petits lots (50 à 500 contenants par lot). Les autoclaves industriels sont des systèmes de production à grande échelle, capables de traiter de 5 000 à plus de 50 000 contenants par cycle, avec un fonctionnement automatisé et une intégration à la ligne de production.

Les procédés des autoclaves pilotes peuvent-ils être transposés à l'échelle industrielle ?

Oui, les paramètres de traitement thermique mis au point sur des autoclaves pilotes peuvent être transposés avec succès aux autoclaves industriels. Les deux systèmes atteignent des performances de stérilisation équivalentes après validation, garantissant ainsi la cohérence des calculs de la valeur F et des évaluations de létalité entre les deux échelles.

Quels sont les coûts typiques des autoclaves pilotes par rapport aux autoclaves industriels ?

Les autoclaves pilotes coûtent généralement entre 50 000 et 200 000 $, soit 20 à 30 % de l’investissement dans un autoclave industriel. Les systèmes industriels, dont le prix varie de 500 000 $ à plus de 2 000 000 $, permettent de réaliser des économies d’échelle pour la production à grande échelle grâce à l’automatisation et à la réduction des coûts de traitement unitaires.

Les autoclaves pilotes sont-ils adaptés à la production commerciale ?

Les autoclaves pilotes conviennent parfaitement à la production commerciale à petite échelle de produits de spécialité, à la fabrication à façon et aux phases de tests de marché. Cependant, pour une production commerciale à grand volume dépassant 1 000 unités par heure, les autoclaves industriels offrent une efficacité et une rentabilité supérieures.

Comment les réglementations de la FDA s'appliquent-elles aux autoclaves pilotes ?

Les autoclaves pilotes doivent se conformer aux mêmes exigences.réglementations de la FDA en matière de traitement thermiquecomme pour les autoclaves industriels, notamment en ce qui concerne la surveillance de la température, la validation des procédés et les exigences en matière de documentation. La différence d'échelle n'a aucune incidence sur les obligations de conformité réglementaire.

Quelles sont les exigences de maintenance des autoclaves pilotes ?

Les autoclaves pilotes nécessitent un étalonnage périodique, une validation de nettoyage de routine et une maintenance préventive de base. La complexité de la maintenance est moindre que pour les systèmes industriels, avec des intervalles d'entretien typiques de 3 à 6 mois pour l'étalonnage et des inspections complètes annuelles.

Les autoclaves pilotes peuvent-ils traiter différents types de conteneurs ?

Oui, les autoclaves pilotes offrent une excellente flexibilité pour tester différents types de contenants, notamment les boîtes de conserve, les sachets, les bocaux et les bouteilles. Cette polyvalence les rend idéaux pour le développement de produits, permettant d'évaluer différents formats d'emballage dès la phase de recherche.

Combien de temps faut-il pour développer des procédés sur des autoclaves pilotes ?

Les délais de développement des procédés varient selon la complexité du produit, mais les projets classiques nécessitent de 2 à 8 semaines pour le développement initial des paramètres et de 4 à 12 semaines pour les études de validation complètes. Les systèmes pilotes permettent une itération rapide et un ajustement aisé des paramètres, contrairement aux essais à l'échelle industrielle.



Envoyer un message

Si nos produits vous intéressent et que vous souhaitez en savoir plus, veuillez laisser un message ici, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

nom*
e-mail*
tél
désordre*
Contactez-nous
Droits d'auteur © 2024-2026 DTS Machinery Technology Co., Ltd. Tous droits réservésPlan du site  Toutes les étiquettes  Conçu par Zhonghuan Internet
Laissez un message. Nous vous rappellerons bientôt !
Nous participerons au salon GULFOOD MANUFACTURING de Du 2 au 7 novembre. Si vous souhaitez nous rencontrer en personne ou visiter le salon pour découvrir nos produits, veuillez nous indiquer le nom de votre entreprise et les informations que vous souhaitez nous communiquer. Nous ferons notre possible pour organiser notre déplacement à Dubaï afin de vous rencontrer.
Nom de l'entreprise
*
Ce champ est obligatoire
E-mail
*
Ce champ est obligatoire
Erreur de format d'e-mail
Téléphone
Ce champ est obligatoire
Les informations téléphoniques sont erronées !
Message
*
Ce champ est obligatoire
Envoyer un message